‫تفضلا، سلطة تونة نيئة مزينة ‫بالطماطم المُتبلة والبقدونس، على طريقتي.
‫وشرائح اللحم البقري مع الخضراوات والقشدة، ‫على طريقتي.
‫إبداعاتي! الإبداعات الخاصة بي!
‫- إبداعاتي! ‫- هل استدعاني
‫في هذا الوقت المبكر من الصباح ‫من أجل هذا؟
‫إنه يبالغ حين يصف هذه بأنها طريقته.
‫هذا ليس ما أقصده.
‫- ما الأمر إذاً؟ ‫- ابتسما!
‫قل لي...ماذا دهاك فجأة؟
‫إنها صورة تذكارية.
‫اليوم، لن تؤديا مهامكما كحارسين
‫بل كعضوين حقيقيين في اللجنة التأديبية، ‫إنه يوم يستحق التخليد.
‫"ناب التوبة"
‫تفتيش مفاجىء للمهجع؟
‫مفهوم، شكراً يا "سيرين".
‫رباه! لا يمكن توقع ما سيفعله هذا الناظر.
‫ليست لدي مشكلة.
‫ليس عندنا أي شيء لا نريده أن يراه.
‫هذا صحيح...
‫حين تقوم بتفتيش مفاجىء، ‫يمكنك أن ترى كيف يكون الحال عادة.
‫"إيشيجو"، لم تزل سروالك التحتي ‫الذي تركته على الأرض.
‫لا بأس، إنه من أجود أنواع الحرير، ‫وهو من تفصيل خياط ممتاز.
‫أستطيع أن أترك هذا السروال التحتي ‫في أي مكان دون أن أشعر بالحرج.
‫ليست هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
‫اسمع يا "هانابوسا".
‫ما الأمر يا "أكاتسوكي"؟ أشعر بالنعاس.
‫"هانابوسا"، لن أقول أي شيء، ‫تخلّ عنهم فحسب.
‫"هم"؟
‫حتى القمامة يمكن أن تثير الرهبة ‫حين يتم صفها هكذا.
‫ما الذي تنعته بالقمامة؟
‫هذه مجموعة أشيائي المقدسة ‫التي قُدمت كقرابين
‫حين أظهر رئيس المهجع ‫قدراته العجيبة.
‫حتى شوكة طعام مستعملة...يا "هانابوسا"؟
‫ماذا لو وجد رئيس المهجع هذه...؟
‫أنا أحتفظ بهذه المجموعة ‫لأعبر عن احترامي وتبجيلي له.
‫أيمكن أن تكون راغباً فيها؟ ‫هذا مؤسف.
‫لا أريدها.
‫رئيس المهجع "كوران"!
‫"آيدو"، أريد التحدث معك
‫بشأن قواعد الخصوصية ‫في مهجع "القمر".
‫لقد أسأت الفهم يا رئيس المهجع، ‫هذه...
‫كنز آخر...
‫سأصادر هذه الأشياء!
‫ما المشكلة؟ إنها مجرد صور!
‫لقد تم التقاطها كلها بدون إذن، ‫أليس كذلك؟
‫هذه مشكلة كبيرة!
‫- "كروس"، أنت لا تفهمين! ‫- أنا...
‫إنها محقة يا "كروس"، ‫لا يسعك أن تفهمي.
‫رئيس الصف...
‫أنت تستغلين سلطتك كعضوة ‫في اللجنة التأديبية!
‫أنت تتعاملين بحميمية ‫مع طلاب الفترة الليلية!
‫فتاة متملقة مثلك لن تفهم!
‫"(لوكا)، الصورة رقم 3"
‫تمت مصادرتها.
‫"(لوكا)، الصورة رقم 3"
‫لقد سمعت ما قاله.
‫أنت لئيمة جداً!
‫سأصادر هذا!
‫كلا!
‫سأصادرهم!
‫توقفي!
‫سأصادر هذا!
‫أيتها الشيطانة!
‫رباه!...
‫لا شك أنني أفهم سبب رغبتهم في التقاط ‫الصور سراً.
‫كلهم في غاية الجمال...
‫مصاصو الدماء.
‫حسناً إذاً!
‫يا لذاك المدعو "زيرو"... ‫لقد هرب من جديد!
‫"زيرو"! لقد تهربت من أداء مهامك مجدداً!
‫لقد فرغت من عملي هنا...
‫لم ندخل مهجع "القمر" من قبل...
‫أتشعر بالتوتر مثلي؟
‫في الواقع...
‫أنتما من اللجنة التأديبية، أليس كذلك؟ ‫تفضلا.
‫أخرجوا كل شيء.
‫إن زاد حجم عضلاتي ‫فسينزعجون في وكالة عرض الأزياء.
‫عرض الأزياء ليس سهلاً، أليس كذلك؟
‫مجموعتي!
‫لا تؤاخذني على هذا يا "هانابوسا"...
‫تذكرت أمراً.
‫قبل أن ندخل مهجع "القمر"
‫رأيتك تمد يدك في جيبك منذ قليل.
‫لقد أخفيت شيئاً، أليس كذلك؟ ‫بصفتك عضواً في اللجنة التأديبية
‫لا يصح أن تخالف المبادىء الأخلاقية...
‫أخذته.
‫هل هذا دواء؟
‫هذا لا يخصك.
‫"زيرو"! توقف، إلى أين ستذهب؟
‫ألست على ما يرام؟
‫اللجنة التأديبية انصرفت.
‫أظن أن التفتيش المفاجىء أُلغي.
‫ماذا؟ كيف يفعلان هذا؟
‫بعد أن حطما السعادة القليلة التي أملكها!
‫انتظر يا "زيرو"!
‫لا يمكنك أن تنصرف دون أن تخبر أحداً!
‫ماذا أفعل؟ هل أخبر الناظر؟
‫"زيرو"...
‫فقدت أثره...
‫أنا آسفة! أنا آسفة!
‫لماذا أنا ميؤوس مني لهذه الدرجة؟
‫كنت أظن أنني تجاوزت الأمر...
‫ولكنني ما زلت، حين أكون وحدي...
‫أتذكر ذلك اللون الأحمر.
‫تفضل.
‫أيها الصبي الصغير...
‫تفضل!
‫تبدو مكتئباً بعض الشيء.
‫لذا أضفت بيضة مسلوقة...مجاناً.
‫انتظر! لماذا تهرب؟
‫أيها الصبي الصغير...
‫أيها الصبي.
‫لقد نسيت أن تأخذ بالونك.
‫هذا ملكك، أليس كذلك؟
‫تفضل.
‫ماذا؟ ماذا بك؟
‫الأرز مجاني أيضاً...أنت!
‫ما هذا؟
‫مصاص دماء؟
‫كلا!
‫أعلم أن مصاصي الدماء يتمتعون بالجمال ‫والجميع يعشقونهم.
‫خائفة...أنا خائفة.
‫إنهم...يثيرون إعجابي.
‫مصاصو الدماء سيأكلونني.
‫كلا!
‫إذاً فقد فقدت كل مشاعرك الإنسانية...
‫زميل...
‫اصمتي!
‫"إتشيرو"؟
‫"يوكي"!
‫مسكين، لقد ارتد إلى هذه الحالة.
‫ولكن...
‫"كانامي"...
‫لقد أذيت إنسانة عزيزة جداً علي.
‫"كانامي"...
‫انتهى الأمر.
‫ذلك الصبي...
‫إنه من المستوى "إي".
‫المستوى "إي"؟ ألم يكن مصاص دماء إذاً؟
‫كلا، إنهم مصاصو دماء أيضاً.
‫ولكن...
‫فتاة عابثة، أيُعقل أن تأتي ‫إلى مكان خطر كهذا وحدك؟
‫كنت أبحث عن "زيرو".
‫فهمت، كان قد عاد إلى المهجع.
‫سأعيدك إلى هناك.
‫رائحة دمك ستعرضك للخطر.
‫انتهت الإعدادات!
‫سأبذل قُصارى جهدي الليلة أيضاً!
‫سأخرج في دورية الحراسة!
‫نحن في الليل، رغم ذلك، ‫أراك نشيطة ومبتهجة يا "يوكي".
‫رغم أنك عدت مصابة أيضاً.
‫إنه مجرد خدش، ‫هذا يحدث دائماً، سأراك لاحقاً.
‫إنها تبدو...مبتهجة أكثر من اللازم.
‫إذاً الخدعة لم تنطل عليك رغم كل شيء.
‫أنت حقاً على مستوى مختلف ‫يا "كانامي".
‫لا تجري قطرة واحدة من دماء البشر ‫في عروقك وعروق أجدادك.
‫أنت من أندر فصائل مصاصي الدماء ‫الموجودة اليوم.
‫أنت مصاص دماء ذو دم نقي.
‫لقد ورثت القدرات الهائلة ‫لمصاصي الدماء القُدامى...
‫الذين يخشى وجودهم مصاصو الدماء الآخرون.
‫أيها الناظر "كروس"، أنا أثق بك، ‫لذلك لم أتدخل.
‫ولكنك اتخذت خطوات قليلة فقط
‫وما زلت تعامل "زيرو" وكأنه طالب عادي.
‫هل تنوي أن تسمح لـ"زيرو" بأن يدمر ‫مبادئك الخاصة بالسلام؟
‫"زيرو"، أنا قادمة.
‫أتساءل عما إن كان قد ذهب بدوني.
‫عائلة "كيريو" قُتلت على يد مصاص دماء...
‫وفي بحر الدم هذا، ‫هو فقط نجا بمعجزة.
‫ماذا يمكن أن يكون أكثر قسوة من ذلك؟
‫ولكن مصاص الدماء الذي قتل عائلته ‫لم يكن مصاص دماء عادياً.
‫كان مصاص دماء نقي الدم...مثلي.
‫أكان هذا...مصاص دماء؟
‫"زيرو"...
‫يجب أن تعلم
‫رأيت الكثير من النهايات المؤسفة ‫لحياة البشر...ما يكفي ليشعرك بالغثيان.
‫أليس كذلك يا صائد مصاصي الدماء سابقاً، ‫"كايان كروس"؟
‫أظن أنني بدأت أفهم ما كنت تقوله لي.
‫لا شك في أن هناك مصاصي دماء مخيفين.
‫كلا، هذا لم يكن مصاص دماء.
‫كان هذا وحشاً في هيئة بشرية.
‫لا يستطيع أن يتجنب هذا المصير البشع.
‫لا تقتربي!
‫لماذا؟
‫أريد أن أحدثك أكثر من ذلك.
‫أريدك أن تحدثني عن نفسك!
‫في النهاية، نحن متماثلان.
‫كلا! لسنا كذلك.
‫آسفة، ربما كنت أفكر بأنانية...
‫وظننت أنني وأنت نحارب نفس الآلام والمخاوف.
‫كم أنا مغرورة!
‫"يو..."
‫الإنسان الذي يعضه مصاص دماء نقي الدم...
‫"زيرو"؟
‫...يتحول إلى مصاص دماء.
‫ماذا؟
‫"زيرو"...توقف!
‫كلا!
‫عيناه فيهما وهج دموي...
‫وناباه يبرزان فوق شفتيه...
‫وحش في هيئة بشرية.
‫الإنسان الذي يعضه مصاص دماء نقي الدم ‫ليس لديه إلا مصيران.
‫إما أنه يتعرض للاستنزاف الشديد ويموت...
‫أو الأسوأ، ينجو فقط ليعاني
‫عذاب التحول إلى مصاص دماء.
‫إنها القدرة التي لا يستطيع ‫مصاصو الدماء الآخرون أن يمتلكوها.
‫في يوم من الأيام كان إنساناً عادياً، ‫وعلى مدار 4 أعوام
‫ظل يقاوم غرائزه القوية كمصاص دماء.
‫أنا معجب بإرادته القوية، ولكن...
‫لماذا...؟
‫"يوكي"...
‫أنا آسف.
‫"زيرو"...مصاص دماء؟
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، حافز الإدانة"
‫ترجمة "نانسي ناصر"